Женский календарь

**Лиска** » 11 авг 2019, 05:26

Leleka писал(а):
Лиска писал(а):
Да ладно. У меня девичья фамилия Гребенникова. На английском всегда была Grebennikova . Никаких Х

В Украине была бы первая Х

Имя взяла просто так, чтоб была буква Г.

https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html это офиц сайт миграционной службы, здесь онлайн можно проверить написание.

Ну это сейчас значит , они там с ума сходят. Я до 2001 г жила в Мариуполе , никаких Х не было

Лю » 11 авг 2019, 06:41

Ну сходят - не сходят, а факт)

**обезьяна** » 11 авг 2019, 07:08

У меня тут есть знакомый Серёга из Украины, в загране (а следственно и в местных документах) - Serhiy, кажется. Насчёт окончания не уверена

Лю » 11 авг 2019, 07:29

Serhii 😂😂😂

**ИннаАнатольевна** » 11 авг 2019, 07:55

На днях ходили загранпаспорт оформлять Мишане. Там девушка мулатка была, ругалась, к начальнику бегала, чуть не плакала уже. Ей фамилию неправильно перевели. Она говорит, у меня английская фамилия, во всех документах написана по другому. Короче, они эту фамилию с русского латинскими буквами неправильно пишут. Так и не смогла доказать. Типа, у нас свои правила. Интересно было что за фамилия, но спросить как то неловко

**ИннаАнатольевна** » 11 авг 2019, 07:56

И еще у нее в фамилии точка (так бывает?), а они отказывались точку ставить

Лю » 11 авг 2019, 08:35

У моей подруги девичья фамилия Литвин. Вроде бы думаешь - разве могут возникнуть проблемы? Все началось ещё с бабушки, почему то кто то решил, что фамилия склоняется и она стала Литвина, это было ещё в те времена, когда заявление писалось не так как сейчас. Потом проблемы появились в написании фамилии на украинском - в разных документах у неё по-разному - и Литвин, и Літвін, и Літвин, и Литвін. При оформлении на пенсию, по инвалидности, в пенсионке посоветовали уже сейчас документы приводить в порядок, т.к. медучилище уже в стаж не взяли. И ещё хорошо, что училище на территории Украины, а если б в Донецке училась бы, или в той же Горловке, то восстановить правду было бы уже нереально.

**Лёлик1** » 11 авг 2019, 08:50

Да уж...
Мне дочь недавно пожаловалась, что на всех картах банковских и вообще при переводе имени выдаётся много вариантов. Говорит, надо ж было такое имя выбрать 😂
Kseniya, Ksenija, Kseniia, Ksenia, Ksyeniya, Ksyenija, Ksyeniia, Ksyenia, Ksjeniya, Ksjenija, Ksjeniia, Ksjenia

**Натулечка** » 11 авг 2019, 09:59

У нас та же фигня с именем Надежда. Ну нет в латинице буквы "ж"

**Лёлик1** » 11 авг 2019, 10:02

А фамилия с Х. Тоже можно как H можно как Kh

**обезьяна** » 11 авг 2019, 10:39

Натулечка писал(а):У нас та же фигня с именем Надежда. Ну нет в латинице буквы "ж"

У меня мама «благодаря» этому теперь Anzhela, и никто не может нормально прочитать 🤦🏻‍♀️ Будет менять на Angela при получении гражданства.

**Delis** » 11 авг 2019, 11:07

Лёлик1 писал(а):Да уж...
Мне дочь недавно пожаловалась, что на всех картах банковских и вообще при переводе имени выдаётся много вариантов. Говорит, надо ж было такое имя выбрать 😂
Kseniya, Ksenija, Kseniia, Ksenia, Ksyeniya, Ksyenija, Ksyeniia, Ksyenia, Ksjeniya, Ksjenija, Ksjeniia, Ksjenia

У нас так мучаются Ксении. Еще вариант Xenija видела. Это трэш. Я уж молчу, что никто не может выговорить и чаще всего она просто Зения)))) так же и Вячеслав. Тяжко бывает.

**Delis** » 11 авг 2019, 11:14

обезьяна писал(а):
Натулечка писал(а):У нас та же фигня с именем Надежда. Ну нет в латинице буквы "ж"

У меня мама «благодаря» этому теперь Anzhela, и никто не может нормально прочитать 🤦🏻‍♀️ Будет менять на Angela при получении гражданства.

У мужа заскок был, хотел назвать Angela. Ударение на первое а. Так у нас произносится Ангела. Меркель, елки)))) я ему так и сказала, через мой труп только. Анжелой никто ее звать не будет. Потом было еще пару бредовых идей (таких как Агата, Кассандра). Благо фамилия позволяет такие вывороты. В итоге сошлись на сочетании двух имен. Я хотела просто Анна, он Арию. Ну совместили, так и ходит Арианна. Хотя очень многие две буквы не пишут, и иногда произносят имя как Арьяна. Мне кажется, что почти с любым именем где-нибудь, да возникают проблемы.

**Лёлик1** » 11 авг 2019, 11:14

Ну да это только с этой заглавной буквы взяла варианты))) первую К заменить на Х или С и опять пойдут новые варианты 😂

Лю » 11 авг 2019, 11:43

Лёлик1 писал(а):Да уж...
Мне дочь недавно пожаловалась, что на всех картах банковских и вообще при переводе имени выдаётся много вариантов. Говорит, надо ж было такое имя выбрать 😂
Kseniya, Ksenija, Kseniia, Ksenia, Ksyeniya, Ksyenija, Ksyeniia, Ksyenia, Ksjeniya, Ksjenija, Ksjeniia, Ksjenia

У меня реально трудности с воспроизведение своих имени фамилии на англ. Банальная и русская, она же і украинская в некоторых случаях пишется как y, в некоторых как і.
Ну и ю, вроде запомнила - как іu.

**обезьяна** » 11 авг 2019, 17:24

Люба, ваша i на англ. - i, ваша и - y. Вернее, звука и буквы «ы» в английском нет в принципе, но украинские доки переводят так. У меня есть знакомая Iryna, а у Саши на месте «-ши-» в фамилии - «-shy-». А ещё он Oleksandr, но НИКОМУ и НИКОГДА не понятно, что это читается так же, как и привычное всем Alexander 😂 Но это уже другая история. Тоже менять будет )

Лю » 12 авг 2019, 04:59

О, Алин, ты ещё их логику хоть поняла)

**ОченьЛасковаЯ** » 12 авг 2019, 11:31

Саша23 писал(а):Бусинка, на у же ударение?

Поняла) путаница с ударением)

**Лиска** » 16 авг 2019, 09:58

К слову о букве х ))
Нашла свой паспорт загран украинский ещё . Говорю ж, не было раньше этой хрени с х .

Вот , как все нормалтные люди были. Это сейчас хз чё творят

Лю » 16 авг 2019, 11:02

Лиска писал(а):К слову о букве х ))
Нашла свой паспорт загран украинский ещё . Говорю ж, не было раньше этой хрени с х .

Вот , как все нормалтные люди были. Это сейчас хз чё творят

Постановление КМУ от 27.01.2010 года № 55 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей». Но реально вводить это новшество стали уже после 2014 года. Я лично с этим столкнулась, когда меняла карточку в привате, сразу внимания не обратила, потом списала это на неграмотность специалиста, заполняющего бумаги.. А вот когда загран новый делали - я просто офигела. Меня прям разрывало от негодования.

**Лиска** » 16 авг 2019, 12:56

Leleka писал(а):
Лиска писал(а):К слову о букве х ))
Нашла свой паспорт загран украинский ещё . Говорю ж, не было раньше этой хрени с х .

Вот , как все нормалтные люди были. Это сейчас хз чё творят

Постановление КМУ от 27.01.2010 года № 55 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей». Но реально вводить это новшество стали уже после 2014 года. Я лично с этим столкнулась, когда меняла карточку в привате, сразу внимания не обратила, потом списала это на неграмотность специалиста, заполняющего бумаги.. А вот когда загран новый делали - я просто офигела. Меня прям разрывало от негодования.

Так я и не спорю) но вот , честно , такая ересь... Лишь бы не как у россиян . Я представляю , какая путаница с переводом обратно. Особенно , фамилий.

**надюша512** » 16 авг 2019, 23:14

Крокодиловы слёзы - притворный, неискренний плач. Выражение употребляют, значение не знают. Зацепило.

**Гнусик** » 16 авг 2019, 23:28

А Глеб, что будет Хлеб по вашему переводу?
Алин, над Олександром я долго смеялась)))

Лю » 17 авг 2019, 06:02

На украинском - Олександр, Олексій, Олена, Ганна, Микола, Кирило, Дмитро, Петро, Михайло, Володимир, Віра, Надія, Любов. Это первое, что пришло на ум, а так много отличий в написании имён. Буква ж некоторые читается не так, как в русском языке, т.е. имена звучат так-Кырыло, Дмытро, Володымыр, Олэна, Олэксандр, Пэтро.

Лю » 17 авг 2019, 06:07

Глеб будет - Гліб, анг. - Hlib

**Натулечка** » 03 сен 2019, 16:29

Это из чата родительского в д/с😨 я надеюсь это так пошутили

**Марусясочи** » 03 сен 2019, 17:06

Ну тут явно стёб, меня больше бы смутило «благодОрим»

**Натулечка** » 03 сен 2019, 18:02

На такие "мелочи" я уже и внимания не обращаю

**Anutk-a** » 09 сен 2019, 09:12

ПрОбабушки, пАБрОтим, 🤦‍♀️ . И это у нее высшее образование... ой, шлак...
И еще: « По техническим прЕчинам,с 28по30 августа в деЦком саду закрыта груПа # 9. Администрация.»
Жаль телефона не было заснять такое объявление...
Хоть сама садись и учи родному языку своих дочерей вместо школы...

**ТашаЦ** » 09 сен 2019, 09:30

Anutk-a писал(а):ПрОбабушки, пАБрОтим, 🤦‍♀️ . И это у нее высшее образование... ой, шлак...
И еще: « По техническим прЕчинам,с 28по30 августа в деЦком саду закрыта груПа # 9. Администрация.»
Жаль телефона не было заснять такое объявление...
Хоть сама садись и учи родному языку своих дочерей вместо школы...

😱😱😱

Женский календарь

Ликбез по-русски

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Re: Ликбез по-русски)))

Кто сейчас на конференции