Жизнь за границей, трудности и положительные стороны.

[Sabirat]

Арзу, а как вы попали в Турцию? У тебя родители гле живут, в России? И как они отреагировали на решение уехать, или ты сразу туда вышла замуж?

[Yulia Maka]

Мне все в России говорят, что есть акцент, сама я этого не замечаю.
Один раз парень по акценту понял из какой я страны, вот это меня прям удивило. Тоже иначе иногда ударения делаю или тяну слова как-то по-другому, но это не сознательно, само выходит. Слова русские особо не забываю, но даже в русской речи вставляю часто ивритские словечки, потому что удобнее. Иногда по такой привычке могу начать говорить на иврите с людьми, которые не знают, потом вспоминаю, поправляю себя. Местные слышат мой акцент на иврите, но тоже не понимают, что с России. У некоторых тут прям очень чёткие русский акцент и не спутать. Дети чаще всего знают хорошо оба языка, но не умеют читать и писать на русском, только говорят. Надо отдельно с ними этим заниматься. Некоторые репетиторов нанимают.
Еще очень часто родители говорят на русском, а дети отвечают им на иврите😅 все друг друга поняли и достаточно.

[Delis]

Про два языка в диалоге прям про нас)))) ухохочешься. Мы так с мужем говорили попервой))) Про писать и читать моя головная боль, будем заниматься с дочкой. Тут Вера развивашки показывала, я уже все заказала на будущее)

[luna22]

И у нас так же.Мы можем старшему что-то сказать на русском,он понимает и отвечает на турецком,в России продавщицы улыбались,когда мы заходили с сыном в магазин и обсуждали что купить,мы ему на русском,он нам на турецком))Ещё в России сестра за две недели научила старшего читать и писать на русском,мы с мужем в шоке😅

[Гнусик]

Арзу, утебя старший сын вообще талантливый, я не удивлена например.
Олеся, купи тогда ещё букварь Ткаченко, у меня его уже нет, сфоткать не могу. Да и вся серия хорошая, с 2х лет идёт. Но и старше можно.

[Delis]

Арзу, утебя старший сын вообще талантливый, я не удивлена например.
Олеся, купи тогда ещё букварь Ткаченко, у меня его уже нет, сфоткать не могу. Да и вся серия хорошая, с 2х лет идёт. Но и старше можно.

Вера, спасибо большое!

[Annemy]

Вас начиталась в развивашках, пошла в русский, купила три тетради с прописями от трех лет...третий день Ден задания выполняет))) спасибо за подсказку 😘

[luna22]

Арзу, утебя старший сын вообще талантливый, я не удивлена например.
Олеся, купи тогда ещё букварь Ткаченко, у меня его уже нет, сфоткать не могу. Да и вся серия хорошая, с 2х лет идёт. Но и старше можно.

Старший конечно умненький,Вер,но Джихан всё-таки умнее,смышленнее,тактичнее,он прям такой вежливый,когда он говорит с тобой,ты таааешь от его любезности,вежливости))Старший прямолинейный,всё говорит в лоб и его не волнует,обидет человека или нет,главное по факту всё сказал))

[Таня bayern]

Просто когда живешь в другой стране,меняется манера речи. Мы сами не замечаем,а когда отправляем видео и аудиосообщения родственникам все говорят, что мы с акцентом по-русски разговариваем.Дети у меня по-русски читать умеют,а писать нет. Вот такая странность

[Annemy]

Мои старшие хорошо без акцента говорят на русском и немецком языках,могут читать и писать, в этом большая заслуга нашей бабушки! Но если что то касается договоров и прочих серьезных бумаг,старшей проще чтоб объяснили на немецком ( с 7ми лет живет в германии) и да, мешанина из русско- немецких слов наверное у всех русских живущих тут 🤦‍♀️ mach калитка zu 😂😂😂😂

[Delis]

Мои старшие хорошо без акцента говорят на русском и немецком языках,могут читать и писать, в этом большая заслуга нашей бабушки! Но если что то касается договоров и прочих серьезных бумаг,старшей проще чтоб объяснили на немецком ( с 7ми лет живет в германии) и да, мешанина из русско- немецких слов наверное у всех русских живущих тут 🤦‍♀️ mach калитка zu 😂😂😂😂

Это еще норм)
Мой недавно выдал: "Можешь мне это быстро на русском продюрхлезывать?" Я ржала аки конь)))) а так как ты говоришь очень часто бывает. Я и в магазинах часто слышу примеры по типу "какой тепих лучше, посмотри!" И т.д.)

[Annemy]

😂🤣😂🤣😂🤣😂 в голос😂🤣😂🤣😂🤣😂Да чего уж)))) сама так порой разговариваю 🤦‍♀️ на работе, иногда, когда злая могу к немецкой речи добавить мат🤪 вот это иногда вообще треш 🤣🤣🤣

[Sabirat]

А что такое тепих 😂

[Анэтка777]

А что такое тепих 😂

Думаю это палас или ковер

[Анэтка777]

Сабират, скачай приложение дуолинго! Там легко и хоть что то знать будешь

[Sabirat]

Анна, спасибо 🌹

[Delis]

А что такое тепих 😂

Думаю это палас или ковер

В точку) Но больше всего меня забавляет, когда на русском между собой переговариваются, думая, что я не знаю русский. У нас так заказчики начали при мне на русском обсуждать как надавить сейчас и сделать лицо кирпичом, будто им не нравится или не устраивают условия, дабы сбить немного цену, а эта баба (то бишь я) клюнет. И когда я на русском ответила, что это необязательно мы можем договориться без этого театра они долго извинялись. У меня брат говорит на чистом немецком без акцента вообще (но ему мало лет было). Иногда еле сдерживается, чтобы не засмеяться в голос. Никогда не показывает, что знает, если его не спросить на русском, тогда честно отвечает.
Сейчас живут с девочкой немкой, вот их дети уже вряд ли будут знать язык, меня это печалит.
У мужа сплошь и рядом такие ситуации, он на русском с акцентом наоборот говорит. Я поэтому и не хочу, чтобы ребенок забыл язык. Тем более,
мне кажется, что он очень красивый. Жизни длинная, пригодится рано или поздно. А я зная это, даже если не слышу у человека акцента никогда не обсуждаю ничего на русском.

[Annemy]

Олеся, у сестры мужа, сын тут родился, папа-мама Русские, но говорили с ним с детства мама только по русски, папа только по немецки. Парень сейчас уже 23 года, работает в полиции...и как он благодарен тому что знает русский, не сказать. По его в нешностью не сказать что русский, чистый Ганс 😆 но если так получается, что правонарушение совершили русские , то, прям разведчик)))) многие же думают что их не понимают))))) а тут бац! Он столько историй рассказывает на эту тему)))

[Анэтка777]

Знание языков всегда плюс! А русский, довольно перспективный!

[Лёлик1]

https://www.vesti.ru/doc.html?id=3274505
Неужели и правда такое возможно?

[Annemy]

Тоже читала этот ужас..там у них столько тараканов, мама не горюй....Очень надеюсь что у родителей быстро получится вернуть дочь! Тут тоже, что не так затаскают по инстанциям. Хоть соседи скажут что ребенок ночью плачет, или в садике поведение не понравится воспитателям или в школе..хорошо если сначала поговорят с родителями... у одной семьи в соседнем городе так тоже дочь забрали из садика прямо,правда дождались маму каторая пришла ее домой забирать и поставили в известность. А все потому что девочка садике сказала что она дома маму не слушалась и мама не разрешила смотреть мультфильмы и поставила ее в угол 🤷‍♀️

[Лёлик1]

Света, какой кошмар! Получается надо всё разрешать, чтоб ребёнок не дай бог на тебя не пожаловался?

[Annemy]

Это да, если тут деть устал, то может лечь прям на дороге или остановке, а они тут не как на картинке, не чистые вобщем, порой даже очень, и мамаши будут стоять и умиляться , у меня так один раз средняя попыталась лечь за компанию, было ей тогда уже 4 года, я ее молча подняла и всю дорогу втирала что там может быть на полу....угол у нас тоже был, да чего там, и по жопе получала, но она у меня, к моей радости, партизан 🤐 с малых лет понимает что если досталось ей,значит за дело 🤷‍♀️

[Лёлик1]

Свет, а если в магазине, напримкр, бегает ребёнок, истерит, швырчет всё с полок...на него тоже нельзя голос повысить, что могут пожаловаться?

[Annemy]

Неа))))) там надо научиться монотонно повторять просьбу до 100 раз, авось когда и будешь услышан, на моей памяти так соседка ходила закупаться дважды)))) в итоге бросила телегу с продуктами и тащила малого под мышкой домой под осуждающте взгляды 🤦‍♀️

[Sabirat]

Ужас, а я так ору на Хабиба 😲

[Annemy]

Да я тоже не тихая, просто кому-то катастрофически не везет с соседями да и опять смотря на кого нарвешься, может нормальный человек быть,и дети у него есть и понимает каково это бывает, а бывает сидит такая мымра, которой дома только кошка и попугай, зато как детей воспитывать знает лучше всех

[Annemy]

Вот и сейчас, время 21.20, я жду когда наконец то малой наесться чтобы спать идти....но блин, уже наверное слово Ешь знают все соседи не знающие русский, и все уже поели по второму разу😂🤣😂но не мы🤦‍♀️

[Лёлик1]

Сабира, у тебя есть время научиться толерантности.

[Sabirat]

Сабира, у тебя есть время научиться толерантности.

😂😂😂надо надо